عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

912

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

14 - إذا جنيت فاعتذر 3992 . 15 - ربّ جرم أغنى عن الاعتذار عنه الاقرار به 5344 . 16 - كثرة الاعتذار تعظّم الذّنوب 7104 . 17 - إيّاك و ما قلّ إنكاره ، و إن كثر منك اعتذاره ، فماكلّ قائل نكرا يمكنك أن توسعه عذرا 2726 . الأعراض 1 - حصّنوا الأعراض بالأموال 4908 . گرفتن ) ترسانيده صاف بى غشّ است . 14 - هر گاه گناهى كردى عذر خواهى نما . 15 - بسا جرم و خطائى كه اقرار نسبت به آن ( مثل اين كه بگويد آرى من چنين كارى كردم گنهكارم ) بى نياز سازد از پوزش و عذر خواهى در باره آن . 16 - بسيارى عذر خواستن ( و پوزش طلبيدن ) گناهان را بزرگ جلوه مىدهد ( يعنى طرف خيال مىكند جسارت خيلى مهم بوده است و لذا ممكن است برايش خيالى آمده و يا ديرتر بگذرد . 17 - از آنچه انكار آن كم است دورى نما هر چند از جانب تو پوزش نسبت به آن بسيار باشد ، پس چنان نيست كه هر گوينده منكرى را براى عذرى گنجايش دهى ( يعنى كارى مكن كه محتاج به عذر باشد و يا اگر عذر خواستى تحمل عذر نمايد چه بسا از افراد كه عذر را هم نپذيرد و رفتار و گفتار تو را بد داند ) . عرض و آبروها 1 - عرض و آبروها را بوسيله اموال نگهداريد ( يعنى هر كجا كه آبرو در خطر است و نگهدارى آن نيازمند به مال بود از آن دريغ ننمائيد ) .